1
00:00:01,084 --> 00:00:03,420
Anteriormente…
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,469
Tenho medo de confiar.
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
Temos que trabalhar nisso também.
4
00:00:21,062 --> 00:00:23,106
Foi só sobremesa com a ex-mulher.
5
00:00:23,189 --> 00:00:25,900
Ele cancelou comer comigo
para que ela pudesse adicionar creme.
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,945
-Aliado.
-Eu não confio nele, John.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
-Deixe anotações. Você sabia?
-Como?
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Não suporto despedidas,
então deixe notas.
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
Receberei uma nota.
10
00:00:36,119 --> 00:00:39,289
-Aliado, Larry Paul…
-Quer saber?
11
00:00:39,372 --> 00:00:41,291
Elaine, não quero ouvir seu nome.
12
00:00:41,374 --> 00:00:43,168
Ele deixou um bilhete.
13
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Mãe, a cabeça do homem caiu.
14
00:00:56,723 --> 00:01:00,393
Que pena, querido.
15
00:01:00,477 --> 00:01:04,647
Eu acho que eles não fazem homens
tão forte quanto as mulheres.
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
De qualquer forma, esqueça-o.
17
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Compraremos outro para você, querido. OK?
18
00:01:17,911 --> 00:01:23,208
Você nunca, nunca vai se casar
19
00:01:24,250 --> 00:01:29,547
Você nunca, nunca vai se casar
20
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
Nunca, nunca...
21
00:01:39,015 --> 00:01:42,477
Que passarinho fofo.
22
00:01:43,436 --> 00:01:45,105
Venha aqui.
23
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Vir.
24
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Deixe-me acariciar você, pequena.
25
00:01:52,153 --> 00:01:55,240
Vir.
26
00:01:55,323 --> 00:01:57,992
Que passarinho fofo.
27
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
Sim, deixe-me beijar você.
28
00:02:02,914 --> 00:02:04,999
Que coisinha adorável.
29
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
Aliado? Querido?
30
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Olá, mãe.
31
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
-Querido.
-Tive um pesadelo.
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
-Sobre o quê?
-Não é grande coisa.
33
00:02:22,725 --> 00:02:27,730
Houve duas eliminações no nono,
com a bola no primeiro. Não é grande coisa.
34
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Querida, você está bem?
35
00:02:30,066 --> 00:02:32,193
Sim, estou bem.
36
00:02:32,277 --> 00:02:36,447
-Você quer que eu traga algo para você?
-Não, mãe. Estou bem.
37
00:02:36,531 --> 00:02:37,907
OK.
38
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Boa noite.
39
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
Primeiro ponto, novo funcionário.
40
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
ConheçaJane Wilco,
minha nova secretária. Jane.
41
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
-Olá pessoal.
-Jane?
42
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
-Olá, João.
-Você trabalha aqui?
43
00:04:22,929 --> 00:04:26,474
Na verdade sou uma atriz,
Então, se eu fizer algo errado como secretária,
44
00:04:26,557 --> 00:04:28,893
Richard diz que você vai me tratar bem.
45
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
De qualquer forma, comecei bem?
46
00:04:34,107 --> 00:04:37,819
{\an8}Sim, excelente.
Faça uma pausa. Você mereceu.
47
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
{\an8}Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
48
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
{\an8}Quais habilidades você possui?
49
00:04:45,660 --> 00:04:48,288
{\an8}Bondade.
Você não pode fazer isso sozinho, Ling.
50
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
Próximo ponto, Wyatt contra Mason.
Novo cliente, chegue às 10:00.
51
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
-Ally, cuide disso, por favor.
-Do que se trata?
52
00:04:54,752 --> 00:04:56,296
Na verdade, não sei.
53
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
E por que você atribui isso a mim?
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
-Bem, você sabe...
-Eu sei o quê?
55
00:04:59,799 --> 00:05:02,760
Eu pensei que seria bom para você
uma distração.
56
00:05:02,844 --> 00:05:04,721
Estou bem.
57
00:05:04,804 --> 00:05:06,556
Quem você está tentando enganar?
58
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Que?
59
00:05:11,519 --> 00:05:15,690
Ally, somos uma família aqui.
Se um de nós sofre, todos sofremos.
60
00:05:15,773 --> 00:05:18,443
-Não é mesmo, Ling?
-Tudo o que você disser.
61
00:05:18,526 --> 00:05:23,156
Quando você está triste e tem problemas...
62
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Você acha isso engraçado?
63
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
Eu não disse nada.
64
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Ally, sua reunião das 10h.
65
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Por que você está vestido assim?
66
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Assim como?
67
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Esqueça.
68
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
{\an8}Meu nome é Ally McBeal.
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
{\an8}-Olá, sou o Reverendo Harris.
-Olá.
70
00:05:54,937 --> 00:05:57,607
{\an8}-Este é Malcolm Wyatt.
-Olá.
71
00:05:57,690 --> 00:06:00,735
{\an8}-Nós nos conhecemos?
-É possível.
72
00:06:00,818 --> 00:06:03,363
{\an8}Sua empresa me contratou uma vez
como especialista.
73
00:06:03,446 --> 00:06:05,573
{\an8}Na verdade, foi um caso fascinante.
74
00:06:05,656 --> 00:06:07,784
{\an8}Clonagem humana. Fascinante.
75
00:06:07,867 --> 00:06:10,370
{\an8}Também sou reverendo.
76
00:06:10,453 --> 00:06:14,499
{\an8}Deus e a ciência nem sempre
Eles são exclusivos. É fascinante.
77
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
{\an8}Entendo. E Malcolm?
78
00:06:17,794 --> 00:06:20,546
{\an8}Malcolm Wyatt. Cante no meu coral.
79
00:06:20,630 --> 00:06:22,632
{\an8}Você está comigo hoje, senhorita McBeal,
80
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
{\an8}porque acho que tem bases
para uma ação judicial.
81
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
{\an8}Você precisa urgentemente de um advogado.
82
00:06:29,889 --> 00:06:31,474
{\an8}E qual é o caso?
83
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
{\an8}Seu baile será em breve.
Ele convidou uma garota no outono.
84
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
{\an8}Eu estava muito ansioso para ir com ela.
85
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
{\an8}De repente, uma semana antes do baile,
86
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
{\an8}Ela diz que irá com outro garoto.
87
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
{\an8}Afirmei os fatos corretamente, Malcolm?
88
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
{\an8}-Sim.
-Queremos uma ordem judicial
89
00:06:47,156 --> 00:06:49,951
{\an8}para forçar a garota
para cumprir sua promessa.
90
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
{\an8}Malcolm, para um pedido como esse,
91
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
{\an8}temos que provar danos irreparáveis e...
92
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
{\an8}Há algo especial nessa garota?
93
00:06:59,419 --> 00:07:00,336
{\an8}Sim.
94
00:07:03,714 --> 00:07:07,301
{\an8}Diga a ele uma coisa, Malcolm. Dê-lhe as respostas.
95
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
{\an8}Somos melhores amigos
desde a nona série,
96
00:07:12,682 --> 00:07:15,726
{\an8}E eu a amo.
97
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
{\an8}Nunca poderei amar mais ninguém.
98
00:07:23,192 --> 00:07:25,403
{\an8}Bem, não tenho certeza...
99
00:07:25,486 --> 00:07:27,613
{\an8}Você pode tentar, senhorita McBeal?
100
00:07:32,743 --> 00:07:35,913
{\an8}-Bem…
-Podemos conversar em particular?
101
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Claro, podemos ir para o meu...
102
00:07:46,382 --> 00:07:49,802
-Algum problema?
-Não não.
103
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
Não, é só...
104
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
Não. Podemos ir ao meu escritório.
105
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
OK. Fique aqui, Malcolm.
106
00:08:05,109 --> 00:08:08,029
Senhorita McBeal, este é um caso especial
107
00:08:08,112 --> 00:08:11,449
porque Malcolm é um pouco necrófilo.
108
00:08:11,532 --> 00:08:12,241
Um o quê? Que?
109
00:08:12,325 --> 00:08:15,244
Ele mal sai de casa,
exceto para ir para a aula.
110
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
{\an8}Bem, isso acontece às vezes.
111
00:08:17,747 --> 00:08:19,832
{\an8}Acho que ele quis dizer "agorafóbico".
112
00:08:19,916 --> 00:08:22,210
{\an8}Ah, sim. Eu sempre os confundo.
113
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
{\an8}O que é um necrófilo?
114
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
alguém que gosta
sexo com pessoas mortas.
115
00:08:29,759 --> 00:08:32,512
-Onde você estava indo?
-Não, ele não é nada disso.
116
00:08:32,595 --> 00:08:35,515
-Entendido.
-De qualquer forma...
117
00:08:35,598 --> 00:08:39,185
Já lhe custou o suficiente
Basta perguntar a essa garota.
118
00:08:39,268 --> 00:08:42,480
E é muito importante.
Eu ia cantar uma música no baile.
119
00:08:42,563 --> 00:08:45,733
Ele tem uma voz linda...
Desculpe, ainda estou pensando em...
120
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
necrófilo
121
00:08:47,401 --> 00:08:51,489
Ele não é nada disso. eu terei lido
122
00:08:51,572 --> 00:08:53,950
em palavras cruzadas.
123
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Vou fingir que ele não me contou nada.
124
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
Sim, ele tem uma voz linda.
125
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Uma bela voz. Cante no meu coral.
126
00:09:03,125 --> 00:09:07,088
Mas eu nunca consegui
Nem pense em fazer um solo.
127
00:09:07,171 --> 00:09:12,051
Ele é tão tímido.
Mas ele estava cheio de muita confiança.
128
00:09:12,134 --> 00:09:16,514
quando essa garota aceitou
que concordou em cantar um solo no baile.
129
00:09:16,597 --> 00:09:20,726
E agora que ela recuou,
Ele regrediu muito.
130
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Mas uma ação judicial?
131
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
As outras crianças acabarão por descobrir.
132
00:09:24,230 --> 00:09:27,775
Eu entendo, senhorita. McBeal,
mas acho que isso lhe dará força
133
00:09:27,858 --> 00:09:31,153
tomar medidas para alterar
o mal que lhe foi feito.
134
00:09:31,237 --> 00:09:34,657
Com o tempo,
Ficará muito mais seguro.
135
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
OK.
136
00:09:36,951 --> 00:09:39,745
Obrigado, obrigado.
137
00:09:39,829 --> 00:09:43,541
Ah, e como seu escritório de advocacia
Ele já enfrentou seu advogado antes,
138
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
teremos essa vantagem.
139
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
Bem, sim, pode ser. Depende.
140
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
Que advogado ele é?
141
00:09:49,505 --> 00:09:50,840
Sr.
142
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
-Você o enfrentou pessoalmente?
-Sim.
143
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
Sim. Poderíamos dizer que sim.
144
00:10:00,057 --> 00:10:03,853
Ótimo. então
Vejo você no tribunal.
145
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Sim.
146
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
Você poderia ligar para ele.
147
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Eu sou uma mulher.
É contra a lei eu ligar.
148
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
-Mas como você deixou isso...
-João, estou bem.
149
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
Você não vê que estou em um bar me divertindo?
150
00:10:58,282 --> 00:11:00,534
Sim, é contagioso.
151
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
Vamos. Vamos dançar.
152
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
João, obrigado pelo carinho.
153
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
Saber? Tenha amigos como você
154
00:11:15,174 --> 00:11:17,593
torna tudo muito mais fácil.
155
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
Tudo certo?
156
00:11:34,568 --> 00:11:38,656
-Sim. É apenas uma música cativante.
-Você não está se movendo.
157
00:11:38,739 --> 00:11:42,660
Você sabia? Eu tenho que estar no tribunal
amanhã de manhã, então...
158
00:11:42,743 --> 00:11:44,954
Estou saindo agora.
159
00:12:08,602 --> 00:12:10,020
O que você está fazendo?
160
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
Eu só estava pensando...
161
00:12:13,357 --> 00:12:15,317
na minha história.
162
00:12:22,783 --> 00:12:24,118
Ele não ligou para você?
163
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Não.
164
00:12:28,330 --> 00:12:31,667
Então você verá isso no tribunal...
como opostos.
165
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Sim, eu acho.
166
00:12:38,048 --> 00:12:41,177
Você se lembra quando nos sentamos
tocar essa música?
167
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
E se eu me lembrar?
168
00:12:43,262 --> 00:12:45,055
-Você tocaria de novo, Renée?
-Aliado.
169
00:12:45,139 --> 00:12:47,057
Seria muito bom para mim.
170
00:12:48,184 --> 00:12:50,895
Claro. OK.
171
00:12:54,607 --> 00:12:58,319
Boa noite, minha alma
172
00:12:58,402 --> 00:13:02,448
Boa noite, meu amor
173
00:13:02,531 --> 00:13:07,203
Durma bem, minha alma
174
00:13:07,286 --> 00:13:11,916
Durma bem, meu amor
175
00:13:11,999 --> 00:13:16,253
Nossa estrela brilha
176
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
É a luz mais brilhante
177
00:13:21,634 --> 00:13:25,805
Boa noite, meu amor
178
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
Você vai superar isso.
179
00:13:40,444 --> 00:13:41,904
eu sei…
180
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Eu sei que vou.
181
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Primeiro, vou vencê-lo no tribunal.
182
00:13:48,786 --> 00:13:49,954
Sim.
183
00:14:02,424 --> 00:14:06,220
Senhorita McBeal,
Devo me colocar em algum lugar específico?
184
00:14:06,303 --> 00:14:10,224
Eu quero estar no lugar certo.
Eu sei o quanto o decoro importa.
185
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
Você pode simplesmente sentar à mesa.
186
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Por que você está fazendo isso comigo, Malcolm?
187
00:14:34,874 --> 00:14:37,209
OK. Deixe os advogados falarem.
188
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
Você vai representá-la?
189
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
-Você, Correta?
-Sim.
190
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Isso é constrangedor.
191
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
Ei, por que você não entra?
192
00:14:50,514 --> 00:14:52,766
A senhorita McBeal e eu já estaremos aí.
193
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Malcolm, vamos lá.
194
00:14:58,439 --> 00:15:00,733
-Um caso bobo, né?
-Sim.
195
00:15:02,401 --> 00:15:04,236
Você já ouviu alguma coisa sobre ele?
196
00:15:05,070 --> 00:15:06,238
Não.
197
00:15:07,406 --> 00:15:10,951
Achei que ele cuidaria do caso.
198
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
-Aliado?
-Sim?
199
00:15:15,414 --> 00:15:17,166
Ele está de volta a Detroit.
200
00:15:23,881 --> 00:15:26,467
-Para viver?
-Sim.
201
00:15:27,927 --> 00:15:29,553
Não com ela.
202
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
Mas para estar perto do filho, eu acho.
203
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Então desapareceu?
204
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
-Sim.
-Bem…
205
00:15:41,106 --> 00:15:43,525
É melhor entrarmos.
206
00:15:44,693 --> 00:15:47,655
Eles não podem forçar uma garota
ir a um baile com um menino.
207
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
Não. Pedimos que você cumpra sua promessa.
208
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
Ela prometeu em setembro que iria com ele.
209
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
O que acontece se começarmos a quebrar promessas?
210
00:15:55,162 --> 00:15:57,957
O que isso diz
da instituição de graduação?
211
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
Vamos ver se você quer processar
por danos econômicos...
212
00:16:00,584 --> 00:16:03,045
O dinheiro não vai ajudá-lo. É a dança.
213
00:16:03,128 --> 00:16:04,213
Exato. É por isso
214
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
Eu deveria poder ir
com o garoto que ela quer.
215
00:16:07,091 --> 00:16:10,302
Não se ela prometesse a ele. As pessoas
216
00:16:10,386 --> 00:16:13,055
Ele tem que cumprir as promessas que faz.
217
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
Ela deve aprender.
218
00:16:14,306 --> 00:16:17,017
-Onde está o dano irreparável aqui?
-Bem…
219
00:16:18,602 --> 00:16:22,022
Às vezes, senhor juiz, só há
220
00:16:22,106 --> 00:16:24,817
um baile de formatura.
221
00:16:26,068 --> 00:16:28,904
-E também um…
-Meritíssimo?
222
00:16:28,988 --> 00:16:31,198
Posso adicionar algo?
223
00:16:31,281 --> 00:16:34,201
-Sou um reverendo na igreja de Malcolm.
-Avançar.
224
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
Não é apenas um encontro.
225
00:16:36,829 --> 00:16:39,540
Malcolm é praticamente um necrófilo.
226
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
"Agorafóbico."
227
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Meu Deus.
228
00:16:44,128 --> 00:16:47,381
Agorafóbico. eu…
229
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Lamento profundamente.
É que faço palavras cruzadas.
230
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
Ei…
231
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
O que o Dr. Harris está tentando dizer é
232
00:16:55,472 --> 00:16:56,974
que esta rejeição poderia ter
233
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
consequências sociais irreparáveis,
honra.
234
00:16:59,643 --> 00:17:03,397
O coração de todos está partido,
sua honra. É a lei da vida.
235
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
Eu quero ouvir o menino.
236
00:17:05,607 --> 00:17:08,944
Acho que pode ser muito difícil para ele,
sua honra.
237
00:17:09,028 --> 00:17:12,531
Se você está buscando uma ordem judicial,
e eu não sei se ele vai,
238
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
Você terá que subir para testemunhar.
239
00:17:14,950 --> 00:17:16,160
Chorei por vários dias.
240
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
E eu pensei que tinha superado isso.
241
00:17:20,164 --> 00:17:22,750
E então você percebeu
Por que você não superou isso?
242
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
Eu simplesmente não acho que haja
muitos peixes no mar.
243
00:17:26,462 --> 00:17:30,049
Às vezes há apenas um peixe.
244
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Por que você acha que Andrea Mason
isso é peixe?
245
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
Nós rimos juntos, tipo...
246
00:17:38,724 --> 00:17:42,394
Ela é a única que me entende,
quem realmente me conhece.
247
00:17:42,478 --> 00:17:44,980
Rapaz, você tem apenas 17 anos.
248
00:17:45,064 --> 00:17:48,275
Meritíssima, se me permite responder...
249
00:17:48,358 --> 00:17:53,739
Onde está escrito que amor
Ele chega aos 20, 30 ou 40?
250
00:17:53,822 --> 00:17:57,326
O amor pode chegar em breve,
e isso só pode acontecer uma vez.
251
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
Eu já disse e vou repetir novamente.
252
00:17:59,369 --> 00:18:01,538
-Doutor, não quero ouvir você.
-Sim, senhor.
253
00:18:01,622 --> 00:18:03,832
Eu só estava tentando elogiar o cara.
254
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
Eu disse que não estou interessado.
255
00:18:06,710 --> 00:18:10,964
Rapaz, como diz a senhorita Lipp,
todos nós nos apaixonamos.
256
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
Eu disse a todos que ela estava vindo comigo.
257
00:18:13,342 --> 00:18:14,635
Se ela não...
258
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Eles estão rindo de mim agora.
259
00:18:19,014 --> 00:18:21,683
Eu entendo,
mas não posso lhe dar uma ordem judicial.
260
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
Desculpe.
261
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Senhorita McBeal, foi minha culpa?
Quebrei o decoro?
262
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Não.
263
00:18:37,866 --> 00:18:40,202
Malcolm, você pode se sentar?
264
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
Olha, não merecíamos vencer.
265
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
Porque o dano não é irreparável.
266
00:18:49,586 --> 00:18:52,464
Pode parecer que agora,
mas haverá outros amores.
267
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
Eu quis um menino toda a minha vida,
268
00:18:55,425 --> 00:18:58,887
e eu pensei que tínhamos terminado
um para o outro.
269
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
Mas ele foi embora, ele se casou,
Ele voltou e morreu. A vida continuou.
270
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
E este ano conheci outro garoto,
271
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
e ele era muito...
272
00:19:07,479 --> 00:19:10,858
-Você o conhece. Larry Paulo.
-Ele é muito paquerador.
273
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
Sim, obrigado.
274
00:19:13,652 --> 00:19:16,697
Bem, você sabe? Ele se foi.
275
00:19:16,780 --> 00:19:21,493
E eu ainda o amo tanto
276
00:19:21,577 --> 00:19:24,538
que é impossível para mim pensar
277
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
que outro pudesse me fazer tão feliz.
278
00:19:26,540 --> 00:19:28,709
Mas quer saber, Malcolm?
279
00:19:28,792 --> 00:19:30,502
Que?
280
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
Desculpe.
281
00:19:34,339 --> 00:19:37,676
A experiência me diz que amarei novamente
282
00:19:37,759 --> 00:19:39,511
e serei amado novamente.
283
00:19:39,595 --> 00:19:42,931
Talvez não amanhã, ou este ano,
mas vou amar de novo.
284
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
E você sabe o que? Bem…
285
00:19:45,851 --> 00:19:49,104
Você entende o que estou dizendo, Malcolm?
286
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Eu penso que sim.
287
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
Você ainda acredita no amor.
288
00:19:53,525 --> 00:19:56,612
Exato. E você tem que fazer isso também.
289
00:19:57,154 --> 00:20:00,532
Sim, você tem que fazer isso.
290
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
OK.
291
00:20:05,204 --> 00:20:07,080
Mas o baile é na sexta-feira.
292
00:20:14,421 --> 00:20:17,466
Bando de fracos chorando.
293
00:20:17,549 --> 00:20:20,427
"Ah, isso partiu meu coração!"
294
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
-Seu coração dói, fraco?
-Não!
295
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
-Não o quê?
-Não, senhor!
296
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
-Podemos viver sem homens?
-Não, senhor.
297
00:20:26,683 --> 00:20:28,936
-Que?
-Quer dizer, sim!
298
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
-Sim o quê?
-Sim, senhor!
299
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
-O que eu quero ouvir?
-Os homens fedem, senhor!
300
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
-Não consigo ouvir você!
-Os homens fedem, senhor!
301
00:20:36,443 --> 00:20:39,154
-De novo!
-Os homens fedem, senhor!
302
00:20:51,041 --> 00:20:52,292
Olá Ling.
303
00:21:00,133 --> 00:21:02,135
-Jane.
-Tarzan.
304
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
-Como você está até agora?
-Bem, eu acho.
305
00:21:05,180 --> 00:21:09,810
Mas eu tenho sangue de Los Angeles
e este lugar é um pouco frio.
306
00:21:09,893 --> 00:21:13,730
-Boston.
-Não, esta empresa. Isso me surpreende.
307
00:21:13,814 --> 00:21:17,234
O frio tem que ser uma coisa ruim?
Dinheiro frio, a verdade fria?
308
00:21:17,317 --> 00:21:19,152
São coisas boas, certo?
309
00:21:19,236 --> 00:21:21,905
É que você e John são muito legais.
310
00:21:21,989 --> 00:21:24,324
-Já.
-Achei que a empresa seria mais…
311
00:21:24,408 --> 00:21:25,617
amigável
312
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
Eu vou pegar agora. Talvez seja uma chamada fria.
313
00:21:30,497 --> 00:21:31,790
Dizer?
314
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
O que eu digo? Gaiola e Peixe?
315
00:21:34,001 --> 00:21:36,878
-Sim.
-Gaiola e Peixe.
316
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
Aliado?
317
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Olá, Malcom.
318
00:22:02,779 --> 00:22:04,239
Você está orando?
319
00:22:04,323 --> 00:22:07,868
Não. Vim ver você.
320
00:22:07,951 --> 00:22:12,914
E eu estava pensando que...
321
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Dr. Harris diz
que você ia cantar no baile.
322
00:22:17,210 --> 00:22:18,920
Sim.
323
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Eu acho que você ainda deveria fazer isso.
324
00:22:22,758 --> 00:22:27,137
Dizem que você tem uma voz incrível e...
325
00:22:28,597 --> 00:22:33,101
Se eles escolheram você para cantar,
Bem, você faz isso, é claro.
326
00:22:33,727 --> 00:22:35,270
Eles não me escolheram.
327
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
Eu pedi por isso.
328
00:22:37,898 --> 00:22:40,233
Bem, ok.
329
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
Porque?
330
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
-Porque?
-Não sei.
331
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
Então eles não iriam mexer com Andrea.
332
00:22:52,079 --> 00:22:53,413
Quem? As outras crianças?
333
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
-Por que eles iriam mexer com ela?
-Por ir comigo.
334
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Eu entendo, e você queria mostrar isso a eles...
335
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
Que sou bom em alguma coisa.
336
00:23:02,672 --> 00:23:05,842
Bem, acho que você ainda deveria fazer isso.
337
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
Andrea já ouviu você cantar antes?
338
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
Nunca sozinho.
339
00:23:09,846 --> 00:23:12,516
Brilhante. Bem, acho que você deveria fazer isso.
340
00:23:13,892 --> 00:23:16,937
Eu não vou ao baile sozinho,
Senhorita McBeal.
341
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
Eu não sou tão patético.
342
00:23:19,106 --> 00:23:20,982
OK.
343
00:23:21,066 --> 00:23:22,234
Bem…
344
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
Você teria vergonha
ir com uma mulher mais velha?
345
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
-Você?
-Bem, você sabe...
346
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
Não estou namorando ninguém agora,
então...
347
00:23:32,702 --> 00:23:34,746
Você quer ir ao baile comigo?
348
00:23:34,830 --> 00:23:38,125
-Se você cantar.
-É hoje.
349
00:23:38,208 --> 00:23:41,378
OK. Eu só preciso de um vestido,
350
00:23:41,461 --> 00:23:43,004
e é fácil para uma garota.
351
00:23:43,088 --> 00:23:45,674
Eu só tenho que entrar
na primeira loja que você vê
352
00:23:45,757 --> 00:23:47,467
e pegue um no cabide.
353
00:23:47,551 --> 00:23:50,137
Você não precisa fazer isso.
354
00:23:50,220 --> 00:23:53,932
Eu gostaria de.
Eu poderia aproveitar uma noite fora.
355
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
OK.
356
00:24:01,314 --> 00:24:02,482
Brilhante.
357
00:24:02,566 --> 00:24:06,611
De qualquer forma, eu tenho que ir,
358
00:24:07,446 --> 00:24:10,365
-Tenho que comprar um vestido.
-OK.
359
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
John. Olá.
360
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
Olá, Jane. Tudo certo?
361
00:24:24,004 --> 00:24:27,299
Sim, obrigado. mas eu acho
que Richard está um pouco triste.
362
00:24:28,216 --> 00:24:29,551
Por que você acha isso?
363
00:24:29,634 --> 00:24:31,386
Ele permanece sentado em seu escritório.
364
00:24:31,470 --> 00:24:34,848
Basicamente tem uma placa pendurada
que diz: "Vá embora, estou triste."
365
00:24:34,931 --> 00:24:39,394
Às vezes, Richard não facilita para você
saber como ele está. É…
366
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
Vou ver como vai, ok?
367
00:24:41,646 --> 00:24:42,898
Obrigado.
368
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
VÁ EMBORA. ESTOU TRISTE.
369
00:24:54,951 --> 00:24:56,620
Você é muito inteligente.
370
00:24:56,703 --> 00:24:58,622
Você faz muito isso?
371
00:24:58,705 --> 00:25:00,332
Deixe-me falar com ele.
372
00:25:06,505 --> 00:25:08,006
O que está acontecendo?
373
00:25:09,466 --> 00:25:11,801
-Estou triste.
-Eu sei ler nas entrelinhas.
374
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Você pode me dizer por quê?
375
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
-Este lugar está frio.
-Frio? Como?
376
00:25:18,183 --> 00:25:22,020
Como? Jane disse algo sobre…
377
00:25:23,772 --> 00:25:27,067
Antes éramos todos amigos.
Íamos ao bar, ríamos juntos.
378
00:25:27,150 --> 00:25:29,528
Nós nos importávamos um com o outro.
379
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Ainda vamos ao bar.
380
00:25:31,821 --> 00:25:35,408
O que aconteceu?
Esta não é a empresa que queríamos ter.
381
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
Richard, tudo o que você quer é dinheiro.
382
00:25:38,662 --> 00:25:40,372
Para mim, sim.
383
00:25:40,455 --> 00:25:44,668
Mas eu gostaria de estar cercado
de alguma humanidade
384
00:25:45,627 --> 00:25:46,920
deixe-o ir com meu dinheiro.
385
00:25:51,675 --> 00:25:55,220
Eu tive um ano maravilhoso,
Assim como Aliado.
386
00:25:55,303 --> 00:26:00,141
Nós amamos, nossos corações foram partidos,
Sentimos uma dor enorme...
387
00:26:00,225 --> 00:26:03,436
Mas vivemos emocionalmente.
388
00:26:03,520 --> 00:26:07,691
Você... mostrou um lado seu
com Jane que eu nunca…
389
00:26:12,904 --> 00:26:16,491
O que Jane quer dizer
e o que você está vivenciando agora...
390
00:26:16,575 --> 00:26:20,120
A maioria das pessoas aqui
não vive emocionalmente.
391
00:26:24,666 --> 00:26:28,587
Temos que consertar isso.
Quero que este seja um lugar de compaixão.
392
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Devemos demiti-los?
393
00:26:32,674 --> 00:26:36,011
Se você busca atos de compaixão,
Essa não seria minha primeira escolha.
394
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
Mas...
395
00:26:38,138 --> 00:26:40,682
É hora de mudar, Richard.
396
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Um grande problema.
397
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
-Você é monitor ou...?
-Não.
398
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
Não, eu vou ao baile.
Eu sou parceiro de alguém.
399
00:26:56,615 --> 00:26:58,658
-Em um baile?
-Sim.
400
00:26:58,742 --> 00:27:00,744
Você não é um pouco… vintage?
401
00:27:01,911 --> 00:27:03,830
Você não pode me ajudar com o vestido?
402
00:27:03,913 --> 00:27:06,666
Claro. Eu tenho um lindo vestido de seda
403
00:27:06,750 --> 00:27:09,044
isso combinaria com seu botox.
404
00:27:11,421 --> 00:27:12,672
Que…? Posso ver isso?
405
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Claro.
406
00:27:55,715 --> 00:27:58,468
Parece que foi outro dia
407
00:27:58,551 --> 00:28:03,056
Seu bebê foi embora
408
00:28:03,139 --> 00:28:05,225
Ele saiu
409
00:28:05,308 --> 00:28:08,645
Do mar
410
00:28:10,355 --> 00:28:13,566
Ele disse que terminou com você
411
00:28:13,650 --> 00:28:17,779
Ele encontrou outra pessoa
412
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
Deixe-me pensar
413
00:28:19,739 --> 00:28:24,119
O que posso fazer
414
00:28:34,546 --> 00:28:37,090
Você está preocupado que não seja o seu tamanho?
415
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
-Você vai a um baile?
-Sim.
416
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
-Posso ir?
-Ricardo.
417
00:28:44,097 --> 00:28:45,890
-Eu adoro carne jovem.
-Ricardo!
418
00:28:45,974 --> 00:28:49,144
Você não quer alguém com quem conversar?
Jane é nova aqui.
419
00:28:49,227 --> 00:28:52,480
Seria bom levá-la para algum lugar
com pessoas da idade dele. venha
420
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
Estou com pouco açúcar. Isso vai me ajudar.
421
00:28:55,191 --> 00:28:57,277
-Você realmente quer ir?
-Sim.
422
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
-Tudo bem.
-Sim.
423
00:28:58,903 --> 00:29:01,197
Aliado? Seu pai está aqui.
424
00:29:01,281 --> 00:29:03,658
-Onde?
-Ele foi ao bar.
425
00:29:03,742 --> 00:29:05,368
Às 16:00?
426
00:29:14,502 --> 00:29:17,172
-Olá, pai.
-Olá querido.
427
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
O que está acontecendo?
428
00:29:21,092 --> 00:29:23,803
Nada.
429
00:29:24,512 --> 00:29:28,475
Uma vez ele me cantou uma música lá que...
430
00:29:28,558 --> 00:29:33,062
-Tudo bem. Deixe…
-Não. Sem problemas.
431
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
Sem problemas.
432
00:29:38,818 --> 00:29:40,653
Mamãe diz que quer matá-lo.
433
00:29:40,737 --> 00:29:43,656
Não. Só um pouquinho.
434
00:29:45,492 --> 00:29:48,161
Ele não fez nada de errado, pai.
435
00:29:49,913 --> 00:29:51,748
Embora eu desejasse que ele tivesse feito isso.
436
00:29:52,957 --> 00:29:55,210
Se eu pudesse odiá-lo, seria mais fácil.
437
00:29:55,293 --> 00:29:59,714
Querida, ele se levantou e saiu.
Isso não é exatamente nobre.
438
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Ele também estava sofrendo, pai.
439
00:30:05,470 --> 00:30:08,014
Ele escreveu músicas para mim, assim como você.
440
00:30:08,973 --> 00:30:11,017
Vocês eram parecidos em muitos aspectos.
441
00:30:11,100 --> 00:30:13,394
Talvez você tenha tido sorte
que ele se foi.
442
00:30:16,689 --> 00:30:17,774
Você está bem?
443
00:30:19,025 --> 00:30:20,026
Sim.
444
00:30:29,160 --> 00:30:34,624
Tenho sonhado com você há muito tempo
445
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
Eu nunca vi ou toquei em você
446
00:30:38,253 --> 00:30:43,716
Mas eu conheço você de todo o coração
447
00:30:43,800 --> 00:30:48,555
Meio oração, meio música
448
00:30:48,638 --> 00:30:50,807
Você sempre esteve comigo
449
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
Embora sempre tenhamos estado separados
450
00:30:55,019 --> 00:30:58,940
Dulcinéia
451
00:30:59,023 --> 00:31:03,278
Dulcinéia
452
00:31:03,361 --> 00:31:07,323
Te procurei, cantei, sonhei
453
00:31:07,407 --> 00:31:11,452
Dulcinéia
454
00:31:11,536 --> 00:31:15,206
E seu nome é como uma oração
455
00:31:15,290 --> 00:31:20,128
Que um anjo sussurra
456
00:31:24,465 --> 00:31:27,218
Você pode chorar o dia todo se precisar.
457
00:31:28,678 --> 00:31:29,971
Ou a noite toda.
458
00:31:31,264 --> 00:31:33,016
Não, estou bem, pai.
459
00:31:35,435 --> 00:31:36,644
Realmente.
460
00:31:52,994 --> 00:31:56,706
Lembro-me do meu baile.
Fui com Peter Poppil.
461
00:31:56,789 --> 00:32:00,084
Ele era muito fofo. Perdi minha virgindade.
462
00:32:00,752 --> 00:32:02,921
Com um cara chamado Peter Poppil?
463
00:32:03,004 --> 00:32:05,798
Deus, não! Ele era apenas meu parceiro.
464
00:32:05,882 --> 00:32:08,426
não lembro o nome do menino
com o qual fiz isso.
465
00:32:08,509 --> 00:32:11,721
Acho que ele era alto.
Vou pegar outro grampo de cabelo.
466
00:32:24,442 --> 00:32:26,152
Noite de formatura.
467
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
Eu nunca vou esquecê-la.
468
00:32:34,369 --> 00:32:37,330
Por que você não veio este ano?
469
00:32:38,915 --> 00:32:42,335
Você conheceu alguém lá em cima?
470
00:32:42,418 --> 00:32:45,630
Você não me ligou ou precisou de mim.
471
00:32:47,298 --> 00:32:50,802
-E você acha que preciso de você agora?
-Só vim ver como estão as coisas.
472
00:32:52,345 --> 00:32:56,432
Você acha que poderia dar a Deus
uma mensagem minha?
473
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
Claro que não.
474
00:33:03,481 --> 00:33:05,441
E por que você está aqui, Billy?
475
00:33:05,525 --> 00:33:08,152
Para lhe fornecer informações confidenciais.
476
00:33:09,904 --> 00:33:12,615
Você tem uma vida muito feliz pela frente.
477
00:33:15,201 --> 00:33:16,828
Nunca duvidei disso.
478
00:33:18,621 --> 00:33:20,498
Bem, acho que estou indo embora agora.
479
00:33:21,290 --> 00:33:23,710
Billy?
480
00:33:31,300 --> 00:33:34,220
-Obrigado.
-Eu te amo.
481
00:33:39,142 --> 00:33:40,059
Aliado?
482
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Seu parceiro chegou.
483
00:33:44,814 --> 00:33:47,316
Olá, Malcom.
484
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
Oh. Você é muito…
485
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
bonito
486
00:33:55,199 --> 00:33:59,662
-Você é linda.
-Uau, obrigado.
487
00:34:01,122 --> 00:34:05,918
Bem, vamos ao baile.
488
00:34:10,590 --> 00:34:12,675
O que você está fazendo…? Oh.
489
00:34:44,665 --> 00:34:47,877
Você está indo muito bem.
Você dança muito bem.
490
00:34:48,503 --> 00:34:49,754
Obrigado.
491
00:34:53,925 --> 00:34:56,469
Posso te fazer uma pergunta?
492
00:34:56,552 --> 00:35:00,181
-Você é a mãe dele?
-Eu sou seu amante.
493
00:35:20,326 --> 00:35:23,371
Esta é a minha vibração.
Essa música foi minha inspiração.
494
00:35:23,454 --> 00:35:25,832
-Eu sou seu Boogie Man?
-Eu ainda fico animado.
495
00:35:25,915 --> 00:35:27,917
Nós os ensinamos a mover o esqueleto?
496
00:35:28,000 --> 00:35:28,918
Vamos, Tarzan.
497
00:35:29,001 --> 00:35:31,170
Eu nasci para liderar. Eu não posso evitar.
498
00:35:31,254 --> 00:35:34,465
OK. Crianças. Jovens.
499
00:35:34,549 --> 00:35:37,552
Jovens, abram espaço para mim.
Olhe com atenção.
500
00:35:37,635 --> 00:35:39,011
Siga-me se puder.
501
00:36:07,373 --> 00:36:10,042
-Você sabe dançar esse passo?
-Não.
502
00:36:10,126 --> 00:36:13,337
Bem, deixe-se levar.
503
00:36:14,714 --> 00:36:18,426
Não pode. É difícil para mim me mover.
504
00:36:18,509 --> 00:36:21,596
Não, não. Espere.
505
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
Você está bem?
506
00:36:25,224 --> 00:36:28,311
Não pode. Não consigo cantar sozinho.
507
00:36:28,394 --> 00:36:31,731
-Sim, você pode.
-Ela está aqui, Ally. É só...
508
00:36:31,814 --> 00:36:33,983
Dr. Harris diz
que sua voz é linda.
509
00:36:34,066 --> 00:36:36,986
Em algum momento da sua vida,
Você será o centro das atenções.
510
00:36:37,069 --> 00:36:38,571
Que seja esta noite.
511
00:36:38,654 --> 00:36:39,989
-Eu poderia desmaiar.
-Não.
512
00:36:40,072 --> 00:36:43,242
-Ela está aqui.
-Você não vai desmaiar.
513
00:36:51,500 --> 00:36:54,503
-Deus.
-Você…
514
00:36:54,587 --> 00:36:57,673
Você relaxa.
515
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
Uma rápida pausa de K.C.
enquanto nossa orquestra se prepara.
516
00:37:01,969 --> 00:37:05,681
Então ele vai cantar
um dos graduados, Malcolm Wyatt.
517
00:37:05,765 --> 00:37:07,683
Malcolm, é a sua vez, garoto.
518
00:37:10,895 --> 00:37:13,814
Vamos, vá em frente.
519
00:37:32,500 --> 00:37:33,751
Está bom?
520
00:37:33,834 --> 00:37:36,754
Deus, espero que sim.
Espero não ter cometido um erro.
521
00:37:36,837 --> 00:37:39,173
Parece que ninguém vai ouvi-lo.
522
00:40:59,665 --> 00:41:02,209
Foi a voz mais incrível
que eu já ouvi.
523
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
-Já.
-Não. Realmente, Malcolm. Você…
524
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
você tem um presente
525
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
-Acho que eles gostaram.
-Você gosta disso?
526
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
Eles adoraram. Você já os ouviu.
527
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
Obrigado.
528
00:41:16,390 --> 00:41:19,185
Não sei se teria aumentado se você não tivesse...
529
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
Obrigado.
530
00:41:28,944 --> 00:41:31,739
Esta é a minha casa.
531
00:41:32,323 --> 00:41:33,782
Devo te levar para casa?
532
00:41:33,866 --> 00:41:36,202
Não precisa, eu...
533
00:41:36,285 --> 00:41:38,412
Eu me diverti muito.
534
00:41:38,496 --> 00:41:40,122
-Oh sério?
-Oh sério.
535
00:41:42,166 --> 00:41:43,792
Você me ajudou.
536
00:41:45,252 --> 00:41:46,962
Você nem imagina quanto.
537
00:41:47,046 --> 00:41:48,130
Bem.
538
00:41:50,216 --> 00:41:52,927
É quase meia-noite.
Meus pais ficarão preocupados.
539
00:41:53,010 --> 00:41:54,762
Algum dia você conhecerá alguém.
540
00:41:56,305 --> 00:41:58,849
Eu farei isso e você também.
541
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
Sim.
542
00:42:02,019 --> 00:42:05,105
Até então, que música você canta?
543
00:42:05,689 --> 00:42:07,441
Boa noite, meu alguém.
544
00:42:07,525 --> 00:42:11,445
Sim. Até então,
Nós vamos cantar essa música.
545
00:42:11,529 --> 00:42:13,656
Sim, até então.
546
00:42:14,323 --> 00:42:16,742
-Boa noite.
-Boa noite.